• Verbalization of Concept «Мистическое» (“Mysterious”) in the Consciousness of Russian-Speaking People 

      Folina, Svetlana Ju.; Fomin, Andrey G.; Фолина, С.Ю.; Фомин, А.Г. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University, 2018-01)
      The article presents the results of preliminary psycholinguistic experiment. It has been established that concepts differ depending on culture. They represent clusters of cultural information in human consciousness. They ...
    • Linguistic and Cultural Transfer in Euphemistic Naming of Social Diseases 

      Fomin, Andrey G.; Arkhipova, Evgeniia V.; Фомин, А.Г.; Архипова, Е.В. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University, 2018-01)
      The objectives of this study include identification of general patterns of euphemisms referring to social diseases, establishing of specific euphemisms for social diseases, and identification of the euphemism’s susceptibility ...
    • Articulatory Gestures in the Phonoiconic System of Language 

      Brodovich, Olga I.; Davydova, Varvara A.; Бродович, О.И.; Давыдова, В.А. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University, 2018-01)
      The article is devoted to the study of that part of the primary-motivated lexicon which is sound-symbolic as opposed to sound-imitative one. This lexis is difficult to identify in dictionaries of modern languages mostly ...
    • Raymond Carver as “The American Chekhov” 

      Butenina, Evgenia M.; Бутенина, Е.М. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University, 2018-01)
      Raymond Carver was first called “the American Chekhov” in the late 20th century, and since then discovering affinities between Chekhov and Carver has become an important aspect in Russian-American comparative studies. ...
    • British Literature at the Turn of the 20th-21st Centuries in Russian Translations: Translatability and the Problem of “The Third Literature” 

      Dubovik, Anastasiya S.; Дубовик, А.С. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University, 2018-01)
      The extent of the national literary system’s participation in the global translation process is one of the most important indicators of its openness. Therefore, the translation’s role of the dialogue between literatures ...
    • The Linguistic Worldview of Contemporary Israeli Writers (E. Kishon, A.B. Yehoshua, A. Oz, M. Shalev, D. Grossman) in Russian Translation: Estrangement and Translation Strategies 

      Valkova, Yulia E.; Валькова, Ю.Е. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University, 2018-01)
      The article observes the Russian translation of works by contemporary Israeli writers (E. Kishon, A.B. Yehoshua, A. Oz, M. Shalev, D. Grossman) with the emphasis on such literary device as estrangement. Estrangement is ...
    • Civilian Trend in the Australian Literature as a Resource of National Moral Values 

      Grishaeva, Elena B.; Гришаева, Е.Б. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University, 2018-01)
      The article takes issue with a particular chronological period of development of the Australian literature – the turn of the 19th-20th centuries. Beginning with formal description of its civilian stream, the paper features ...
    • On the Experience of Motivating Technical University Students to Communicate in a Foreign Language 

      Karakozova, Ekaterina N.; Perevezentseva, Yulia S.; Lastochkin, Dmitry V.; Каракозова, Е.Н.; Перевезенцева, Ю.С.; Ласточкин, Д.В. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University, 2018-01)
      The present paper describes the experiment aimed at developing motivation of foreign language communication among technical university students. This research was made in three phases. The first one was to diagnose the ...
    • Multilingual Communication Space in English Translations of Boris Akunin’s Texts 

      Karpukhina, Viktoriya N.; Карпухина, В.Н. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University, 2018-01)
      The article considers changes of communication space in the era of globalization. These changes are analyzed in the postmodern fiction text translation. Multilingual communication space in the Boris Akunin’s novel of ...
    • The Myth About Heracles in Literary Interpretation of P. Hacks (Based on the Play “Omphale”) 

      Nipa, Tatiana S.; Biktimirov, Vladislav E.; Нипа, Т.С.; Биктимиров, В.Э. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University, 2018-01)
      The paper explores the literary reception of classical story of Heracles in the play “Omphale” by Peter Hacks. The usage of ancient Greek mythology stories, images and motives, their interpretation is an integral part of ...
    • Translated Literature in the Russian Culture of the 20th Century: Manipulation and Censorship 

      Klimovich, Natalya V.; Климович, Н.В. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University, 2018-01)
      The article is devoted to the study of the phenomena of manipulation and censorship in the Russian literary culture of the 20th century. Finding connection between institutional censorship, determined by the state policy ...
    • “Strong” Texts of the Russian Literature in Translations: Cultural and Language Comprehension 

      Razumovskaya, Veronica A.; Разумовская, В.А. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University, 2018-01)
      The article addresses to “strong” literary texts of the Russian literature and culture in the space of target languages and cultures. The author especially focuses on such categories as aesthetical information ambiguity, ...
    • Modern Existentialist Novel: Code-Mixing 

      Lushnikova, Galina I.; Osadchaia, Tatiana Iu.; Лушникова, Г.И.; Осадчая, Т.Ю. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University, 2018-01)
      The paper focuses on the phenomenon of code-mixing, i.e. functioning of the units of various textual systems within the frame of one text, which is realized in modern existentialist novels and proves to be one of the main ...
    • Perception of Contemporary Russian Literature in Chinese Criticism as Exemplified by the Works of Siberian Writers (V.P. Astaf’ev and V.G. Rasputin) 

      Nikitenko, Valentina V.; Никитенко, В.В. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University, 2018-01)
      Firstly, the article provides a short excursion into the history of translations and study of Russian literature in China. Furthermore, there is a brief overview of Chinese critical works within the period of 1980-2000. ...
    • Artistic Time in M.A. Tarkosky’s Small Prose 

      Valianov, Nikita A.; Вальянов, Н.А. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University, 2018-01)
      The article focuses on the problem of artistic time in the small prose by M.A. Tarkovsky, a modern Siberian writer whose work is related to modern traditionalism by the critics and literary scholars. The writer’s early and ...
    • Rainman and Lieutenant Kizhe: Name in Second-Order Semiological System 

      Efimova, Nadezhda N.; Ефимова, Н.Н. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University, 2018-01)
      The article sums up the analysis of quasi-names as a result of receptive distortion in the course of auditory perception. Rolan Barthes’ theory of second-order semiological system is applied to modeling cognitive procedures ...
    • Culture Genesis of the Peoples of the North of the Yenisei. Interaction of Cultures (on the Basis of the Materials of Krasnoyarsk Regional Local Lore Museum) 

      Batashev, Mikhail S.; Makarov, Nicolay P.; Баташев, М.С.; Макаров, Н.П. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University, Журнал Сиб)
      One of the aspects of the culture genesis of the peoples of the North of the Krasnoyarsk Territory is studied in the article. Mutual influence of the indigenous peoples of the North of Central Siberia and the Russian ...