Показать сокращенную информацию
Роман «Двенадцать стульев» как предмет историографического исследования в теории перевода
Автор | Цзан, Годун | ru |
Автор | Guodong, Zang | en |
Дата внесения | 2012-06-26T05:20:09Z | |
Дата, когда ресурс стал доступен | 2012-06-26T05:20:09Z | |
Дата публикации | 2012-06 | en |
URI (для ссылок/цитирований) | https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/2949 | |
Аннотация | The article deals with the famous novel by I. Ilf and E. Petrov The Twelve Chairs as the object of interlingual and intersemiotic translation. Having become the centre of translation attraction, the novel was translated into many languages and adapted for the screen in many countries due to the ability of the original literary text to generate secondary texts. Special emphasis is placed on the Chinese translations of the cult novel. | en |
Аннотация | В статье рассматривается знаменитый роман И. Ильфа и Е. Петрова «Двенадцать стульев» как объект межъязыкового и межсемиотического перевода. Способность оригинального художественного текста генерировать вторичные тексты определила существование многочисленных иноязычных переводов текста романа и киноверсий, что сделало роман центром переводческой аттракции. Особое внимание уделено китайским переводам культового романа. | ru |
Язык | en | en |
Издатель | Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University. | en |
Является частью серии | 2012 5 ( 6 ) | en |
Является частью серии | Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences. | en |
Тема | "The Twelve Chairs" | en |
Тема | interlingual translation | en |
Тема | intersemiotic translation | en |
Тема | Chinese language | en |
Тема | «Двенадцать стульев» | ru |
Тема | межъязыковой перевод | ru |
Тема | межсемиотический перевод | ru |
Тема | китайский язык | ru |
Название | Роман «Двенадцать стульев» как предмет историографического исследования в теории перевода | ru |
Альтернативное название | The Twelve Chairs as the Translation Object: Historiographic Study | en |
Тип | Journal Article | |
Тип | Published Journal Article | |
Контакты автора | Цзан, Годун : Хэйлунцзянский университет, КНР , КНР 150080, Харбин, ул. Сюефу, 74 | ru |
Контакты автора | Guodong, Zang : Heilongjiang university , 74 Xuefu Road, Harbin, 150008 China | en |
Страницы | 897-903 | en |