Показать сокращенную информацию
Межкультурная интерпретация как стратегия предпереводческого анализа текста
Автор | Тарева, Е.Г. | ru |
Автор | Tareva, Elena G. | en |
Дата внесения | 2011-10-20T07:45:02Z | |
Дата, когда ресурс стал доступен | 2011-10-20T07:45:02Z | |
Дата публикации | 2011-10 | en |
URI (для ссылок/цитирований) | https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/2538 | |
Аннотация | В данной статье ставится вопрос о межкультурном подходе к обучению будущих переводчиков стратегиям предпереводческого анализа исходного текста. Рассматривается сущность межкультурной компетенции переводчика, определяется её специфика на этапе предпереводческого анализа исходного текста. Автор раскрывает особенности и последовательность действий переводчика в процессе реализации стратегий межкультурной интерпретации текста. Определяется лингводидактический статус стратегий межкультурной интерпретации как компонентов содержания обучения будущих переводчиков. | ru |
Аннотация | This article is devoted to the application of cross-cultural approach in training future translators to conduct a pre-translation analysis of the text in the source language. The essence of intercultural competence of an interpreter as well as its specific features are determined on the stage of pretranslation analysis of the source text. The author reveals the features and workflow of an interpreter in the process of implementing strategies of intercultural interpretation of the text. The didactic status of strategies for intercultural interpretation regarded as components of the content of the training of future translators is determined. | en |
Язык | en | en |
Издатель | Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University. | en |
Является частью серии | 2011 4 ( 10 ) | en |
Является частью серии | Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences. | en |
Тема | межкультурная коммуникация | ru |
Тема | переводческие стратегии | ru |
Тема | межкультурная интерпретация | ru |
Тема | предпереводческий анализ текста | ru |
Тема | cross-cultural communication | en |
Тема | translation strategies | en |
Тема | cross-cultural interpretation | en |
Тема | pretranslation analysis | en |
Название | Межкультурная интерпретация как стратегия предпереводческого анализа текста | ru |
Альтернативное название | Cross-Cultural Interpretation as the Strategy for Pre-Translation Text Analysis | en |
Тип | Journal Article | |
Тип | Published Journal Article | |
Контакты автора | Тарева, Е.Г. : Московский городской педагогический университет , 5B, Малый Казенный пер., 129226 Москва , e-mail: elenatareva@mail.ru | ru |
Контакты автора | Tareva, Elena G. : Moscow City Teachers Training University , 5B, Malyi Kazennyi per., Moscow, 129226 Russia , e-mail: elenatareva@mail.ru | en |
Страницы | 1473-1480 | en |