Показать сокращенную информацию
Поликультурное пространство фильма как вызов переводчику
Автор | Горшкова, В.Е. | ru |
Автор | Gorshkova, Vera E. | en |
Дата внесения | 2011-10-20T07:45:01Z | |
Дата, когда ресурс стал доступен | 2011-10-20T07:45:01Z | |
Дата публикации | 2011-10 | en |
URI (для ссылок/цитирований) | https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/2534 | |
Аннотация | Автор рассматривает проблему учета культурно специфичного при переводе кинодиалога на примере анализа фильма А. Рогожкина «Кукушка» (Россия, 2002), кинематографическое пространство которого создает особое коммуникативное пространство для персонажей, относящихся к трем различным этносам в отсутствие единого языка межкультурного общения. | ru |
Аннотация | The author examines an issue of taking into consideration the culture peculiarities in the film dialogue translation by the example of The Cuckoo (directed by A. Rogozhkin, Russia, 2002). The cinematographic space of the film creates a particular communicative space for characters who belong to three different ethnoses and do not share a common language of cross-cultural communication. | en |
Язык | en | en |
Издатель | Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University. | en |
Является частью серии | 2011 4 ( 10 ) | en |
Является частью серии | Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences. | en |
Тема | кинодиалог | ru |
Тема | поликультурное пространство фильма | ru |
Тема | межкультурная коммуникация | ru |
Тема | film dialogue | en |
Тема | polycultural space of a film | en |
Тема | cross-cultural communication | en |
Название | Поликультурное пространство фильма как вызов переводчику | ru |
Альтернативное название | Polycultural Space of a Film as a Translator Challenge | en |
Тип | Journal Article | |
Тип | Published Journal Article | |
Контакты автора | Горшкова, В.Е. : Иркутский государственный лингвистический университет , Россия 664025, Иркутск, ул. Ленина 8 , e-mail: gorchkova_v@mail.ru | ru |
Контакты автора | Gorshkova, Vera E. : Irkutsk State Linguistic University , 8 Lenin st., Irkutsk, 664025 Russia , e-mail: gorchkova_v@mail.ru | en |
Страницы | 1420-1425 | en |