Translation as Stochastic Informational Process

Abstract

The article touches upon the problem of regulating linguistic and extralinguistic information in translation that is considered as a stochastic process. Gains and losses on this way can be viewed based on such principles of regulating information as linear, combinatorial and probabilistic. The informational approach to translation allows investigating such phenomenon as residual entropy of the individual literary text and its role in choosing most appropriate if not accurate interlingual compatibles

Статья посвящена проблеме упорядочивания лингвистической и экстралингвистической информации при переводе, который рассматривается как стохастический процесс. Успехи и потери в этом процессе можно представить на основании таких принципов упорядочивания информации, как линейный, комбинаторный и вероятностный. Информационный подход к переводу позволяет исследовать такой феномен, как остаточная энтропия авторского художественного текста и ее роль в выборе оптимальных, хотя не единственно правильных межъязыковых соответствий