Siberia in the Mirror of Other Cultures: Literature and Translation

Abstract

The article deals with the origin and the matter of reflecting the “Siberia” concept in the texts of Russian literature, which has resulted in the creation of a “strong” literary image of Siberia. The particular attention is paid to the Siberian text as a translation object and to translation units in the text. The article considers the main types of Siberian texts involved in the interlingual literary translation: tales and epic texts of the peoples of Siberia, literary texts of Siberian writers (V.P Astafyev, V.M. Shukshin). The Siberian text is understood as an integral and significant part of the Russian cultural and literary space. Being involved in the continuous process of global cross-cultural interaction and mutual influence, the Siberian text broadcasts cultural information about Russia and Siberia to the representatives of “other” cultures

Настоящая работа посвящена истории создания и вопросам отражения понятия «Сибирь» в текстах русской художественной литературы, что имеет своим результатом создание «сильного» художественного образа Сибири. Особое внимание уделяется сибирскому тексту как объекту перевода и единицам перевода в данном тексте. В статье рассматриваются основные типы сибирских текстов, вовлеченных в процесс межъязыкового художественного перевода, – сказки и эпические тексты народов Сибири, художественные тексты сибирских писателей (В.П. Астафьев, В.М. Шукшин). Сибирский текст понимается как неотъемлемая и значимая часть русского культурного и литературного пространства. Будучи вовлеченным в непрерывный мировой процесс межкультурного взаимодействия и взаимовлияния, сибирский текст транслирует культурную информацию о России и Сибири представителям «других» культур