Показать сокращенную информацию

Xia, Mengen
Ся, Мэнru_RU
2015-12-28T10:54:23Z
2015-12-28T10:54:23Z
2015-12
https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/19978
Culture issues in translation have attracted increasing attention among Chinese translators since 1980s. On the basis of modern translatology, Chinese scholars have done a series of fruitful researches on translation from many perspectives including culturalogy, cross-cultural communication and cultural linguistics. Chinese are deeply influenced by Chinese cultural philosophy. They stress on the “degree” of development and evolution, which directly results in traditional Chinese translators’ conservative subject consciousness in their translations. In China, since cultural factors were taken in to consideration in theoretical study of translation, to many translators, information collection and logical positivism are not incompatibleen
С 80-х годов XX века вопрос о культуре все больше и больше вызывает внимания у китайского переводческого круга. На основе концепции современного переводоведения ученые начали с аспектов культурологии, межкультурной коммуникации, культуролингвистики и др. изучать перевод и достигли немалых достижений. Под влиянием традиционной философской культуры китаец обращает много внимания на меру, как переводчик его субъективная осознанность бывает сдержанной. В Китае, после того как фактор культуры вошел в концепции перевода, многие ученые считают, что сбор информации и логический позитив должны быть совместнымиru_RU
enen
Сибирский федеральный университет. Siberian Federal Universityen
Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences;2015 8 (12)en
translation and cultureen
cultural integrationen
cultural transplantationen
перевод и культураru_RU
слияние культурru_RU
аккультурацияru_RU
Translation and Culture in the View of Contemporary Chinese Scholarsen
Перевод и культура глазами современных китайских ученыхru_RU
Journal Article
Published Journal Article
Xia, Meng:Shaanxi Normal University 199, South Chang’an Road, Yanta District, Xi’an 710062, China; E-mail: meng003@163.comen
Ся, Мэн:Шэньсиский педагогический университет 710062, Китай, Сиань, пр. Чанъанънанлу, 199ru_RU
2901-2907


Файлы в этом документе

Thumbnail

Данный элемент включен в следующие коллекции

Показать сокращенную информацию