Methodological Aspects of Study of the Modern Russian Literature Reception in China

Abstract

The article substantiates the efficiency of selecting methodological principles for the study of modern Russian literature reception by Chinese readers. The author refers to the tradition of comparative literature, receptive aesthetics, analyses the concept that emerged within the framework of communication theory. The methodological «sieve» allows considering the reception of the texts produced in other cultures with regard to the factors (interference, stereotypes) that cause interpretation conflicts and communication failures

В статье обосновывается продуктивность выбора ряда методологических положений для изучения рецепции современной русской литературы китайским читателем. Автор обращается к традиции сравнительного литературоведения, рецептивной школы, анализирует концепции, возникшие в рамках теории коммуникации. Полученная методологическая сетка позволяет рассмотреть рецепцию инокультурного текста с учетом факторов (помехи, стереотипы), порождающих конфликты интерпретаций, сбои коммуникации