Модель двуязычного электронного глоссария (на примере пирологической лексики)

Abstract

Статья посвящена описанию концепции и технологии создания глоссария научной терминологии, который способствовал бы согласованию терминов внутри языка и гармонизации терминов между языками. Даны примеры логико-понятийных схем упорядочиваемой терминологии, подробное описание структуры глоссария и словарной статьи, а также представлен сопоставительный переводческий анализ русских и английских терминов.

The paper focuses on conception and technology of a scientific glossary creation which could contribute to coordination of terms within the language and harmonization of terms between the languages. There are examples of logical-conceptual schemes for systematization of Fire Science terminology, detailed description of the glossary structure, and a comparative analysis of Russian and English terminological fields in Fire Science.