Лингвистическая конфликтология: конфликтная коммуникация о языке и языковых единицах в социолингвистическом аспекте

Abstract

Статья посвящена исследованию конфликтной коммуникации, предметом которой является язык и его элементы, в одно- и многоязычных обществах. На материале комментариев в социальных медиа рассматриваются три типа конфликтной коммуникации. Во-первых, конфликты в ситуации многоязычия, когда влияние одного языка вызывает конкуренцию единиц внутри другого и, соответственно, различную их оценку носителями (на примере дискуссий о белорусском языке и влиянии на него русского). Во- вторых, конфликты в ситуации одноязычия, когда рефлексия говорящих просто направлена на оценку единиц внутри языка вне контекста других языков (на примере дискуссий о русском языке). В-третьих, конфликты в одноязычной среде, связанные с внешнеполитическим фактором, то есть следствием воздействия одного языка на другой в чужой двуязычной среде (на примере дискуссий о названиях «Беларусь» и «Белоруссия»). Показано, что механизмы возникновения рассмотренной конфликтной коммуникации сходны, несмотря на принципиальное различие языковых ситуаций в одно- и многоязычных обществах. Основные же содержательные различия обусловлены тем, что конфликтная коммуникация в многоязычной среде в первую очередь связана с конкуренцией языков и языковых единиц, а в одноязычной – с их оценкой

The article is devoted to the study of conflict communication in mono- and multilingual societies when language or its elements are discussed. Building on data collected from comments in social media, the article analyzes three types of conflict communication. First, conflicts in multilingual societies, when the influence of one language causes competition between units within another and, consequently, native speakers’ different attitudes towards them (based on discussions about the Belarusian language and the influence of Russian on it). Second, conflicts in monolingual societies, when the speakers’ reflection is simply aimed at evaluating units within the language outside the context of other languages (based on discussions about the Russian language). Third, conflicts in monolingual societies related to a foreign policy factor, that is, a result of the influence of one language on another in a foreign bilingual environment (based on discussions about the names “Belarus” and “Belorussia”).We show that the mechanisms of occurrence of the considered conflict communication are similar, despite the fundamental difference in language situations in mono- and multilingual societies. The main content differences are due to the fact that conflict communication in a multilingual environment is primarily associated with the competition of languages and language units, and in a monolingual environment – with attitudes towards them