Metaphor in Chinese Social Media: Representations of China-Russia Relations

Abstract

The paper investigates metaphor use in Chinese social media. The importance of the research stems from the growing influence of Chinese social media on people’s participation in the discussion of the future of China-Russia relations in the political arena and the metaphor theory providing an impetus for research in various fields. The major objective is to analyze metaphors with the target domain “China-Russia relations”. The authors draw primarily on theories developed in metaphor studies. The source of the material is 悟空回答 (Wukong Huida). The material comprises 250 metaphors studied through a method of metaphorical modelling. The focus is on five dominant source domains: Organism, Inanimate nature, Animal, Game, and War. The findings show that metaphors, presenting the future of China-Russia relations, have neutral, positive or negative connotations. Positively coloured metaphors in source domains Organism, Inanimate nature, Animal, and War prevail in describing the future of China-Russia relationship in the situation of American sanctions and their strategic partnership. Neutral metaphors are fixed in the source domain Organism. Negative metaphors from Animal and Inanimate nature source domains depict probable territory conflicts between China and Russia. Game metaphors produce images of a favorable future for China and a pessimistic one for Russia

Актуальность исследования связана с высокой динамикой российско- китайских отношений и растущим влиянием социальных сетей в обсуждении политических проблем рядовыми гражданами. Цель работы состоит в выявлении особенностей метафорического моделирования образа будущего российско-китайских отношений в китайских социальных сетях. Источником материала выступил веб- сервис вопросов и ответов 悟空回答 (Wukong Huida). Материал представлен 250 метафорическими единицами, извлеченными с помощью процедуры сплошной выборки. Хронологические рамки исследования включают период с 2014 года по настоящее время. Выбранный хронологический срез совпадает с периодом санкционной политики, проводимой странами Запада против России. С помощью метода метафорического моделирования метафоры классифицированы по сферам- источникам. Приемы количественной обработки данных позволили ранжировать метафорические модели по шкале частотности, создать систему метафорических моделей, выявить доминантные модели организма, неживой природы, мира животных, игры, войны. Основные прогностические смыслы, транслируемые метафорами доминантных моделей, сводятся к следующим. Позитивно окрашенные метафоры моделируют улучшение российско-китайских отношений в будущем. Нейтральные образы репрезентируют будущее двусторонних отношений как вынужденное сотрудничество России и Китая и возможность совместно противостоять странам Запада. Метафоры с негативным оценочным потенциалом продуцируют образы вероятных территориальных конфликтов между двумя государствами. Полученные результаты способствуют более глубокому пониманию позиции китайского общества по отношению к России и к перспективам российско-китайского сотрудничества