Towards a Purpose and a Direction. Keynote for European Association for Digital Humanities (Krasnoyarsk, Siberia, September 2021)

Abstract

Practitioners, scholars and practitioner-scholars in digital humanities have much to celebrate. The social, institutional and technical progress made since the field began in the mid 1960s gives abundant cause. It behoves all of us, however, to raise eyes from screen and keyboard to consider more deeply our relation to the other disciplines of the sciences, human, natural and artificial, and to the creative arts. Digital humanities is an adolescent among adults, with little awareness of the intellectual and cultural riches on which it needs to draw in order to take its place among them. It needs to become aware of its own antediluvian past and to consider its possible futures with the help of the arts. No avenue should remain unexplored in a collective effort to imagine what we do not know

Практикам, ученым и ученым-практикам в области цифровых гуманитарных наук есть что отпраздновать. Социальный, институциональный и технический прогресс, достигнутый с момента начала работы в этой сфере в середине 1960-х годов, дает множество оснований для этого. Однако всем нам надлежит оторвать глаза от экрана и клавиатуры, чтобы глубже рассмотреть наше отношение к другим научным дисциплинам: гуманитарным, естественным, а также к творческому искусству. Цифровые гуманитарные науки – это подросток среди взрослых, мало осведомленный об интеллектуальных и культурных богатствах, которые ему необходимо использовать, чтобы осознать собственное допотопное прошлое и рассмотреть свое возможное будущее с помощью искусства. Ни один путь не должен оставаться неисследованным в коллективных усилиях представить то, чего мы не знаем