Comparative Analysis of the Coronavirus Metaphorical Projections in the Chinese and Russian Mass Media
Скачать файл:
URI (для ссылок/цитирований):
https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/144699Автор:
Kalinin, Oleg I.
Romanov, Alexander S.
Калинин, О. И.
Романов, А. С.
Дата:
2021-10Журнал:
Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences; 2021 14 (10)Аннотация:
This research focuses on a comparative analysis of the coronavirus metaphorical image in the Chinese and Russian mass media. The discursive theory of metaphor serves as a theoretical basis for our study. Within the framework of this theory metaphor is referred to as a cognitive frame, which operates in the discursive space for a certain period of time. J. Charteris-Black’s Metaphor Critical Analysis has been used for the practical part of this paper. Linguistic analysis is based upon headlines and leads of Chinese and Russian news reports on the coronavirus pandemic. A total of 750 units of analysis in Chinese and 1,000 units of analysis in Russian have been examined. The authors arrive at the conclusion that media projections of the coronavirus image in the PRC and Russia are similar. Among the most widespread metaphorical models are «Virus is Enemy/Antagonist,» «Virus is Natural Disaster/Phenomenon,» «Virus is Living Creature,» and «Virus is Cause of Fear.» Despite overall homogeneity of metaphorical images, quantitative indicators of the distribution of metaphors and metaphorical implications (entailments) show significant differences. Critical analysis of Chinese and Russian media metaphors has made it possible to scrutinize public opinion within two different political systems Целью данной статьи ставится сопоставительный анализ метафорического
образа коронавируса в китайских и российских СМИ. Теоретической базой
исследования послужила дискурсивная теория метафоры. В рамках названной
теории под метафорой понимается некий когнитивный фрейм, органично вписанный
и функционирующий в данном дискурсивном пространстве на протяжении
определенного времени. В основу практической части исследования положена
методология критического анализа метафоры Дж. Чартерис-Блэка
(Metaphor
Critical Analysis). Материалом исследования послужили заголовки и аннотации
(лиды) китайских и российских новостных сообщений, посвященных пандемии.
Суммарно обследовано 750 единиц анализа на китайском языке и 1000 единиц
анализа на русском языке. Делается вывод о том, что медийные проекции образа
коронавирусной инфекции в исследуемой языковой паре схожи. К наиболее частотным
репрезентациям отнесем следующие метафорические модели: «ВИРУС – это ВРАГ/
ПРОТИВНИК», «ВИРУС – это ПРИРОДНОЕ БЕДСТВИЕ/ЯВЛЕНИЕ», «ВИРУС – это
ЖИВОЕ СУЩЕСТВО», «ВИРУС – это ПРИЧИНА СТРАХА». Несмотря на общую
гомогенность метафорических образов, количественные показатели распределения
метафор и метафорических импликаций свидетельствуют о значительных различиях.
Критический анализ метафоры китайских и российских СМИ позволил сложить
представление о моделях общественного мнения в рамках двух отличных политических
систем
Коллекции:
Метаданные:
Показать полную информациюСвязанные материалы
Показаны похожие ресурсы по названию, автору или тематике.
-
Change of Fundamental Metaphors of Worldviews in Sociology
Otreshko, Natalia B.; Отрешко, Н.Б. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University., 2013-08)The article studies main metaphors which contained in scientific patterns of the world of modern sociology. The author maintains that there is the change of main metaphors in the modern sociological theory from the metaphor ... -
Rumors: a Traditional Motif and Image in the Fictional Worldview
Osetrova, Elena V.; Осетрова, Е.В. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University., 2016-03)One of the traditional images of the Russian linguistic worldview is reconstructed in the article. Based on the material of historical-detective novels about Erast Fandorin by B. Akunin and by the means of semantic ... -
Transformation of Corporal Communication between Pilot and Machine in Russian Literature of the Early 20th Century
Zagidulina, Tatiana A.; Загидулина, Т.А. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University, 2016-05)The research is devoted to the problem of transformation in corporal communication between pilot and machine in Russian literature of the 1910-20s. The purpose of this research is to compare conceptual anthropomorphous ... -
Языковая темпоральность как метафора культуры
Ртищева, О. В.; Rtischeva, Oksana V. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University, 2021-06)Рассматриваются вопросы определения языковой темпоральности сквозь призму содержания связи языка и мышления в концептуализации мира в отношении к представлениям о времени, складывающимся в культуре. Отмечается роль ... -
Initial Film Rhetoric: Catastrophe Measurement and Visual Estimation
Liusyi, Alexander P.; Люсый, А.П. (Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University, 2016-05)The Crimean text originated as the South Pole of the Petersburg text. In the process of its genesis Semyon Bobrov’s cumbersome poetics was absorbed by Alexander Pushkin’s poetic ease. As for literary “film poetics”, it ...