Показать сокращенную информацию
The Function of the Final Modal Particle 啊 in Chinese Dialogical Text: the Method of a Semantic Experiment
Автор | Simatova, Sofya A. | en |
Автор | Kurdyumov, Vladimir A. | en |
Автор | Симатова, С. А. | ru_RU |
Автор | Курдюмов, В. А. | ru_RU |
Дата внесения | 2021-04-29T04:32:31Z | |
Дата, когда ресурс стал доступен | 2021-04-29T04:32:31Z | |
Дата публикации | 2021-04 | |
URI (для ссылок/цитирований) | https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/141252 | |
Аннотация | Although there are many studies devoted to the problem of Chinese final modal particles, their conclusions usually are not verified by appealing to the opinion of Chinese native speakers. The current study uses the procedure of a semantic experiment and statistical data processing method to analyze key functions of the final modal particle 啊. Respondents were given the fragments selected from Chinese dialogical texts, all these fragments included sentences with the particle 啊 (declarative, imperative, usual interrogative sentences and rhetorical questions). They were asked to evaluate the possibility of excluding the particle from the sentence in the given context without changing the basic meaning of the sentence. If respondents considered such exclusion possible, they also had to explain the difference between the sentences with and without the particle. The analysis of the semantic experiment results identified the following functions of the final modal particle 啊 in a Chinese sentence: 1) softening of the intonation and deescalation of the situation; 2) creation of the communicative tone that is more natural and appropriate to the communicative situation; 3) emphasis of the speaker’s feelings and emotions. These functions have been observed in declarative sentences, imperative sentences and rhetorical questions. In usual interrogative sentences the particle does not have a big influence on a sentence’s meaning that can be explained by the process of its grammaticalization. The function of feeling and emotion’s emphasis indicated by respondents confirms the idea that modus constructions might be the source of Chinese final modal particles | en |
Аннотация | Несмотря на большое количество исследований, посвященных проблеме функций конечных модальных частиц современного китайского языка, очень редко заключенные в них выводы подтверждаются экспериментально путем обращения к мнению носителей китайского языка. В настоящем исследовании для анализа функции частицы 啊 использовалась процедура семантического эксперимента с привлечением метода статистической обработки данных. Для этого были выбраны отрывки из устных диалогических текстов, содержащие предложения с рассматриваемой частицей (повествовательные, побудительные, обычные вопросительные предложения и риторические вопросы). Респондентам предлагалось оценить, возможно ли в неизменяемом контексте исключить из предложения частицу и существует ли при возможности такого исключения смысловая разница между предложением с частицей и без нее. Проведенный анализ результатов семантического эксперимента позволил сделать вывод о следующих основных функциях частицы 啊: 1) смягчение интонации и разряжение обстановки; 2) создание более естественного и соответствующего коммуникативной ситуации характера общения; 3) акцентирование заключенных в предложении чувств и эмоций. Перечисленные функции частица выполняет в повествовательных предложениях, побудительных предложениях и риторических вопросах. В обычных вопросительных предложениях частица оказывает уже довольно слабое влияние на смысл предложения, что в целом объясняется ее дальнейшей грамматикализацией. Указание респондентами на акцентирование заключенных в предложении чувств и эмоций при наличии частицы подтверждает тезис о возможности происхождения конечных модальных частиц современного китайского языка от модусных конструкций | ru_RU |
Язык | en | en |
Издатель | Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University | en |
Тема | Chinese final modal particle | en |
Тема | function of the particle 啊 | en |
Тема | semantic experiment | en |
Тема | declarative sentence | en |
Тема | imperative sentence | en |
Тема | usual interrogative sentence | en |
Тема | rhetorical question | en |
Тема | конечная модальная частица китайского языка | ru_RU |
Тема | функция частицы 啊 | ru_RU |
Тема | семантический эксперимент | ru_RU |
Тема | повествовательное предложение | ru_RU |
Тема | побудительное предложение | ru_RU |
Тема | обычное вопросительное предложение | ru_RU |
Тема | риторический вопрос | ru_RU |
Название | The Function of the Final Modal Particle 啊 in Chinese Dialogical Text: the Method of a Semantic Experiment | en |
Альтернативное название | Функция конечной модальной частицы 啊 в китайском диалогическом тексте: метод семантического эксперимента | ru_RU |
Тип | Journal Article | en |
Контакты автора | Simatova, Sofya A.: Moscow City University Moscow, Russian Federation; sonyachita14@mail.ru; ORCID: 0000-0002-5314-6009 | en |
Контакты автора | Kurdyumov, Vladimir A.: Moscow City University Moscow, Russian Federation; vkplans@gmail.com; ORCID: 0000-0002-1810-4508 | en |
Контакты автора | Симатова, С. А.: Московский городской педагогический университет Российская Федерация, Москва | ru_RU |
Контакты автора | Курдюмов, В. А.: Московский городской педагогический университет Российская Федерация, Москва | ru_RU |
Страницы | 522–534 | ru_RU |
DOI | 10.17516/1997-1370-0739 | |
Журнал | Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences 2021 14(4) | en |