"Jewish Antiquities" as Hellenistic Targum

Abstract

In this article author researches the specific of the text of ancient Jewish Historian Josephus Flavius (1 А.D.) "Jewish Antiquities" in comparison with other ancient texts such as The Bible, Midrash, Talmud, texts of Greek and Roman writers The purpose of the work is analysis of structure of Josephus’ text with its historical-cultural context. Author has chosen culturological, philosophic and linguistic analysis of text of "Jewish Antiquities" as method of research. In results the author revealed interrelation between method of presenting of material in this book and tradition of rabbinic commented translation (Targum). However translation itself meets the rules and norms of antique historiography, which gives premise to classify "Jewish Antiquities" by Josephus as "Hellenistic Targum"

В данной статье автор исследует специфику текста древнееврейского историка Иосифа Флавия (I в. н. э.) "Иудейские древности" в сравнении с другими древними текстами, такими как Библия, Мидраши, Талмуд, тексты древнегреческих и римских авторов. Цель работы – проанализировать взаимосвязь структуры текста Иосифа Флавия с его историко- культурным контекстом. В качестве метода работы автор избрал культурологический, философский и лингвистический анализ текста "Иудейских древностей". В результате автор выявил взаимосвязь метода подачи материала в данной книге с традицией раввинистического комментированного перевода (таргума). Однако сам комментарий соответствует правилам и нормам античной историографии, что позволяет классифицировать "Иудейские древности" Иосифа Флавия как "эллинистический таргум"