Technical Writer in the Framework of Modern Natural Language Processing Tasks

Abstract

This study focuses on technical writer competences and necessary specialized language resources, supporting any language worker in the framework of modern natural language processing domain (terminologist, translator, lexicographer, technical writer, grammarian, teaching language specialist etc.). These specialists are new generation professionals with a basic linguistic/philological education, prepared to meet the demands of modern technology and science which are defined by the potential of industrial processes automatization (Industry 4.0) and appropriate presentation of information (Information 4.0). New concept of Information 4.0 reveals that information to be researched and/or created can be presented as a set of information molecules that are examined under the conditions of form, production and curation. Information 4.0 injects new life into the profession of technical communicator (technical writer) and language workers as a whole: those, who are prepared to solve the text processing tasks in this new technology space. The underlying assumption of the paper is that the text is the result of information transfer and the starting point of information mining and extraction

Фокусом этого исследования выступают компетенции технического автора и необходимые специализированные лингвистические ресурсы, поддерживающие работу любого специалиста в области современной обработки текстов на естественном языке: терминолога, переводчика, лексикографа, технического автора, филолога, методиста в области преподавания языка и т.д. Такие специалисты являются профессионалами с базовым лингвистическим (филологическим) образованием. Они готовы соответствовать требованиям современной технологии и науки, которые определяются потенциалом автоматизации производственных процессов (Промышленность 4.0), и современным требованиям к представлению информации (Информация 4.0). Информация 4.0 характеризуется как «молекулярная», то есть формируемая не из структурно завершенных документов, но из информационных молекул, как непрерывно обновляемая, интерактивная, доступная и удобная для поиска; спонтанная, т.е. вызываемая контекстами и профилируемая автоматически. Авторы показывают, что новое понятие «Информация 4.0» требует, чтобы создаваемая и/или исследуемая информация была представлена как набор информационных молекул, рассматриваемых по условиям формы, продуцирования и поддержки. Исходное предположение авторов статьи состоит в том, что текстовая структура является результатом передачи информации и начальной точкой поиска и извлечения информации. Новые технически обусловленные возможности извлечения информации из текстов в научной и технической коммуникации в контексте Информации 4.0 порождают новые требования к профессии технического коммуникатора (технического писателя) и к специалистам в области современной обработки текстов, готовых решать задачи автоматической обработки текста в этом новом технологическом пространстве. Для работы специалиста в контексте Информации 4.0 существенное значение имеет не анализ уже готовых текстовых структур, но построение текста по заданным структурным моделям и контенту. Следовательно, информация, представленная на естественном языке в виде научной и/или технической документации, должна динамично приспосабливаться к различным сценариям производства