Show simple item record

Sorokopud, Sergey N.en
Сорокопуд, С.Н.ru_RU
2014-01-28T06:23:23Z
2014-01-28T06:23:23Z
2014-01
http://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/10191
The article presents the results of a new (authorized) translation of the ancient Chinese text by Lao Tzu Tao Te Ching. This ancient text in the world of science is a representative of basic concepts of Chinese culture, Chinese society and the Chinese state. Basic concepts of the Tao Te Ching are Tao and Te. The paper presents a fundamentally new interpretation of graphs for some characters, disclosed semantics separate graphemes and holistic characters. It is proved that the basic content of the concept of Tao has great meaning dynamics. This content varies depending on what characters ‘surround’ the character Tao. The direction of movement of the concept of semantic fields Tao is revealed. There are disclosed interconnection and mutual conditionality semantic concepts of Tao and Te. The samples of the new (authorized) translation of chapters and verses Tao Te Ching are givenen
В статье представлены результаты нового (авторского) перевода древнекитайского текста Лао цзы «Дао дэ цзин». Данный древний текст в мировой науке является репрезентантом базовых концептов китайской культуры, китайского общества, китайского государства. Базовые концепты «Дао дэ цзин» – это Дао и Дэ. В статье дана принципиально новая интерпретация графем некоторых иероглифов, раскрыта семантика отдельных графем и целостных иероглифов. Доказывается, что содержание базового концепта «Дао» имеет большую смысловую динамику. Это содержание изменяется в зависимости от того, какие иероглифы «окружают» иероглиф Дао. Раскрывается направление движения смысловых полей концепта Дао. Раскрыта взаимная связь и взаимная смысловая обусловленность концептов Дао и Дэ. Даны образцы авторского перевода глав и стихов «Дао дэ цзин»ru_RU
enen
Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University.en
Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences;2014 7 (1 )en
social philosophyen
Lao Tzu Tao Te Chingen
translationen
nterpretationen
concepten
Taoen
Theen
Mingen
hieroglyphsen
semanticsen
Chinese societyen
Chinese culture and the Chinese stateen
социальная философияru_RU
Лао цзы «Дао дэ цзин»ru_RU
переводru_RU
интерпретацияru_RU
концептru_RU
Даоru_RU
Дэru_RU
Минru_RU
иероглифыru_RU
семантикаru_RU
китайское обществоru_RU
китайская культураru_RU
китайское государствоru_RU
Socio-Philosophical Analysis of the Basic Concepts Outlined in His Treatise Tao Te Ching, Based on the Author’s Translation-Interpretationen
Социально-философский анализ базовых концептов, изложенных в трактате «Дао дэ цзин», на основе авторского перевода-интерпретацииru_RU
Journal Article
Published Journal Article
Sorokopud, Sergey N.:Siberian Federal University 79 Svobodny, Krasnoyarsk, 660041 Russia;E-mail: krgsp@mail.ruen
Сорокопуд, С.Н.:Сибирский федеральный университет Россия 660041, Красноярск, Свободный, 79ru_RU
169-186


Files in this item

Thumbnail

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record